1
00:00:36,603 --> 00:00:39,649
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE O
DIFERENÇA ENTRE O BEM E O MAL?
2
00:00:39,673 --> 00:00:42,252
ENQUANTO VOCÊ CORRE TENTANDO
PARA COLOCAR COMIDA NA MESA
3
00:00:42,276 --> 00:00:45,488
OU PASSAR EM SEUS EXAMES OU FAZER AMOR,
4
00:00:45,512 --> 00:00:48,191
VOCÊ ESTÁ CONFIANTE QUE
VOCÊ PODERIA DISTINGUIR
5
00:00:48,215 --> 00:00:51,327
AS FORÇAS DA LUZ
DAS FORÇAS DO MAL?
6
00:00:51,351 --> 00:00:53,630
EU SOU TODD McFARLANE,
CRIADOR DE "SPAWN",
7
00:00:53,654 --> 00:00:56,866
E PARA MIM NÃO HÁ NADA...
NADA NA VIDA
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,635
ISSO É TUDO PRETO OU TUDO BRANCO.
9
00:00:58,659 --> 00:01:00,903
O BOM SEMPRE TEM UM
GERM DO MAL DENTRO DELE,
10
00:01:00,927 --> 00:01:03,406
E O MAL APENAS UM TOQUE DE BEM.
11
00:01:03,430 --> 00:01:05,041
TOMAR ESPANHA...
12
00:01:05,065 --> 00:01:08,678
UM ASSASSINO NA VIDA, INFERNO
PRÓPRIO SOLDADO NA MORTE...
13
00:01:08,702 --> 00:01:10,547
NÃO EXATAMENTE MATERIAL DE ESCOTEIRO.
14
00:01:10,571 --> 00:01:13,449
MAS SE VOCÊ CONSIDERA ELE
FEZ SUAS ESCOLHAS POR AMOR...
15
00:01:13,473 --> 00:01:16,186
O AMOR DO SEU PAÍS
E O AMOR DE SUA ESPOSA...
16
00:01:16,210 --> 00:01:19,422
BEM, VOCÊ COMEÇA A VER
ELE É UM POUCO COMO VOCÊ E EU...
17
00:01:19,446 --> 00:01:22,526
APENAS MAIS UM POBRE SCHMO
ANDANDO NO FIM DA NAVALHA,
18
00:01:22,550 --> 00:01:25,862
TODO INFERNO EMPURRANDO PARA UM JEITO
E O CÉU EMPURRANDO O OUTRO,
19
00:01:25,886 --> 00:01:29,554
E ELE FICOU NO
NO MEIO, TENTANDO NÃO SE CORTAR.
20
00:01:37,531 --> 00:01:40,176
O QUE ACONTECEU? QUEM SOU EU?
21
00:01:40,200 --> 00:01:41,511
(trovões)
22
00:01:41,535 --> 00:01:43,179
(Grunhindo)
23
00:01:43,203 --> 00:01:46,416
MEU DEUS. COMO FOI
ISSO ACONTECEU COMIGO?
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,918
VOCÊ FEZ UM ACORDO COM A MALEBOLGIA.
25
00:01:48,942 --> 00:01:52,855
VOCÊ VÊ WANDA E
ENTÃO SEJA HELLSPAWN.
26
00:01:52,879 --> 00:01:56,659
Palhaço: ENTÃO SE Acostume.
Você vê a violência, você age.
27
00:01:56,683 --> 00:01:59,028
(silvo áspero)
28
00:01:59,052 --> 00:02:01,797
(grunhidos) O QUE
O QUE INFERNO É VOCÊ?
29
00:02:01,821 --> 00:02:03,733
ALGUÉM LEVOU
TRÊS DOS MEUS MELHORES CARAS
30
00:02:03,757 --> 00:02:06,902
E JOGOU-OS NO QUE DEVE TER
FOI UM CHIPPER DE MADEIRA ANDANTE.
31
00:02:06,926 --> 00:02:10,173
DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ ENCONTROU
SOBRE ESTE ASSASSINO MISTÉRIO.
32
00:02:10,197 --> 00:02:12,342
VOCÊ VOLTOU POR ELA, SPAWN.
33
00:02:12,366 --> 00:02:14,577
VOCÊ VOLTOU PARA WANDA.
34
00:02:14,601 --> 00:02:18,448
WANDA... VOCÊ TEM
NÃO TEM PARA ONDE IR, SPAWN.
35
00:02:18,472 --> 00:02:22,107
E AGORA, "SPAWN"... ASSIM
APAGUE SUAS LUZES.
36
00:02:26,846 --> 00:02:29,047
(trovões)
37
00:02:33,386 --> 00:02:36,421
(trovão batendo palmas)
38
00:02:39,626 --> 00:02:41,193
(Sussurrando)
39
00:02:44,565 --> 00:02:46,564
(Sussurrando)
40
00:02:49,869 --> 00:02:50,869
(Estalos, tilintar)
41
00:02:55,309 --> 00:02:56,508
(Sussurrando)
42
00:03:02,249 --> 00:03:04,716
(Gritos)
43
00:03:07,888 --> 00:03:10,254
(Vibrando, balançando)
44
00:03:18,398 --> 00:03:20,209
(Crianças rindo)
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,777
Menina: E, PARA MINHA IRMÃ...
46
00:03:21,801 --> 00:03:24,580
PARE DE EMPURRAR... EU
ESTIVE AQUI PRIMEIRO!
47
00:03:24,604 --> 00:03:26,516
- CALE A BOCA!
- (tocando música na caixa de música)
48
00:03:26,540 --> 00:03:29,319
É O GELADO
CARA! VAMOS, VAMOS!
49
00:03:29,343 --> 00:03:30,887
TUDO BEM, GALERA, VAMOS!
50
00:03:30,911 --> 00:03:32,989
LÁ ESTÁ ELE!
51
00:03:33,013 --> 00:03:35,724
(rindo)
52
00:03:35,748 --> 00:03:37,594
TUDO BEM!
53
00:03:37,618 --> 00:03:39,095
(Rindo)
54
00:03:39,119 --> 00:03:41,431
- VOCÊ TEM BAQUETAS?
- E OS CREMES?
55
00:03:41,455 --> 00:03:46,269
Voz de Cogliostro: O INFERNO TEM
MUITOS DEMÔNIOS NO TREINAMENTO.
56
00:03:46,293 --> 00:03:50,639
ESTE É CONHECIDO
COMO BILLY KINCAID.
57
00:03:50,663 --> 00:03:54,065
(Aceleração do motor)
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,472
(Coração batendo)
59
00:04:12,786 --> 00:04:15,353
(Gritando)
60
00:04:17,891 --> 00:04:20,203
Voz de Cogliostro: IMAGENS
DE AMOR E ÓDIO.
61
00:04:20,227 --> 00:04:24,107
TORTURE TODOS NO PRIMEIRO.
62
00:04:24,131 --> 00:04:26,209
(trovão batendo palmas)
63
00:04:26,233 --> 00:04:29,945
É O JEITO DAS COISAS
PARA CADA NOVO GUERREIRO.
64
00:04:29,969 --> 00:04:36,007
NÃO HÁ RESPITE
DA DOR INTERIOR.
65
00:04:43,117 --> 00:04:46,562
(Freios rangendo)
66
00:04:46,586 --> 00:04:48,130
(batendo)
67
00:04:48,154 --> 00:04:50,589
- (Portas fechando)
- (desvanecimento do motor)
68
00:04:54,528 --> 00:04:58,396
(trovões)
69
00:05:07,140 --> 00:05:09,886
MEU DEUS, NÃO É OUTRO.
70
00:05:09,910 --> 00:05:12,121
OUTRO? O QUE VOCÊ QUER DIZER?
71
00:05:12,145 --> 00:05:14,224
AS CRIANÇAS SÃO DESPEDIDAS AQUI.
72
00:05:14,248 --> 00:05:17,493
NUNCA TIVE CHANCE.
HORRÍVEL, NÃO É?
73
00:05:17,517 --> 00:05:19,495
ELA TEM UMA MENINA AGORA.
74
00:05:19,519 --> 00:05:21,297
QUEM?
75
00:05:21,321 --> 00:05:22,798
ELA QUERIA FILHOS.
76
00:05:22,822 --> 00:05:24,300
ELA FOI AOS MÉDICOS,
77
00:05:24,324 --> 00:05:26,357
MAS FUI EU O TEMPO TODO.
78
00:05:28,228 --> 00:05:29,705
BEM, VOCÊ SABE,
79
00:05:29,729 --> 00:05:32,575
NÃO QUER PESQUISAR NEM NADA,
80
00:05:32,599 --> 00:05:35,378
MAS ALGUNS DE NÓS FORAM
TÃO CURIOSO...
81
00:05:35,402 --> 00:05:37,747
VOCÊ SABE, PERGUNTA
82
00:05:37,771 --> 00:05:39,215
O QUE DIABOS É VOCÊ?
83
00:05:39,239 --> 00:05:41,518
ALGUÉM QUE NÃO
QUERO SER INCOMODADO.
84
00:05:41,542 --> 00:05:43,152
FOI O QUE EU DISSE A ELES.
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,787
EU DISSE: "QUANDO ELE QUER FALAR",
86
00:05:44,811 --> 00:05:46,922
ELE VAI FALAR", CERTO?
87
00:05:46,946 --> 00:05:49,225
NÃO PRETENDA A RESPIRAÇÃO.
88
00:05:49,249 --> 00:05:52,728
OLHA, SENHOR, IMAGINO QUE VOCÊ ESTÁ PENDURADO
EM TORNO DESTES BECOS POR UMA RAZÃO.
89
00:05:52,752 --> 00:05:56,065
TALVEZ VOCÊ APENAS
QUERO ALGUMA EMPRESA.
90
00:05:56,089 --> 00:05:58,501
NÃO CHEGUEI EM LUGAR
MAIS VAI, SÓ ISSO.
91
00:05:58,525 --> 00:06:01,071
PODE SER QUE VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO.
92
00:06:01,095 --> 00:06:03,439
TUDO QUE PRECISO É WANDA.
93
00:06:03,463 --> 00:06:06,809
MAS NÃO POSSO TER
ELA... NÃO ASSIM.
94
00:06:06,833 --> 00:06:08,311
POR QUE NÃO?
95
00:06:08,335 --> 00:06:11,280
VOCÊ FAZ PERGUNTAS ESTÚPIDAS.
96
00:06:11,304 --> 00:06:13,816
JÁ VI MUITO PIOR.
97
00:06:13,840 --> 00:06:15,719
USADO PARA TRABALHAR PARA UM MORTICIAN.
98
00:06:15,743 --> 00:06:17,820
ISSO ME FAZ SENTIR MELHOR.
99
00:06:17,844 --> 00:06:19,522
SAIA DAQUI.
100
00:06:19,546 --> 00:06:21,658
(sirene tocando)
101
00:06:21,682 --> 00:06:25,128
VOCÊ SABE, GENTE POR AQUI
NÃO PARECE NEM CHEIRA TÃO BONITO,
102
00:06:25,152 --> 00:06:27,397
MAS SOMOS BOAS PESSOAS.
103
00:06:27,421 --> 00:06:29,466
COMPARTILHAMOS O QUE TEMOS.
104
00:06:29,490 --> 00:06:31,300
VOCÊ É BEM-VINDO.
105
00:06:31,324 --> 00:06:34,136
Voz de Cogliostro: COM
CADA NOVO HELLSPAWN,
106
00:06:34,160 --> 00:06:37,039
SEMPRE HÁ A PERGUNTA:
107
00:06:37,063 --> 00:06:39,709
QUANTO TEMPO, SE HOUVER,
108
00:06:39,733 --> 00:06:42,634
ELES PODEM SE AGUARDAR
À SUA HUMANIDADE?
109
00:06:44,837 --> 00:06:47,750
ALGUNS DURAM MAIS QUE OUTROS.
110
00:06:47,774 --> 00:06:49,452
ELE MATA UM GRUPO DE CARAS,
111
00:06:49,476 --> 00:06:50,786
DEIXA POR UM TEMPO,
112
00:06:50,810 --> 00:06:53,456
VOLTA E ACAMPA
AQUI NA CIDADE DO RATO.
113
00:06:53,480 --> 00:06:56,025
ELE PARECE ALGUMA COISA
FORA DO PORRA DO STEPHEN KING,
114
00:06:56,049 --> 00:06:57,527
PELO AMOR DE CRISTO.
115
00:06:57,551 --> 00:06:59,628
NINGUÉM O CONVIDOU.
116
00:06:59,652 --> 00:07:00,996
ESTE É O NOSSO LUGAR.
117
00:07:01,020 --> 00:07:03,333
PRECISA CHUTAR SEU
BUNDA FEIA FORA AQUI.
118
00:07:03,357 --> 00:07:05,668
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO, GAREB?
Você falou com ele, certo?
119
00:07:05,692 --> 00:07:07,770
ESTE É O NOSSO LUGAR.
120
00:07:07,794 --> 00:07:10,573
MUITO CERTO. ELE É
UMA Aberração fedorenta!
121
00:07:10,597 --> 00:07:14,810
- ELE TEM PROBLEMAS.
- SIM, VOCÊ VIU O ROSTO DELE? CRISTO!
122
00:07:14,834 --> 00:07:16,479
NÃO, NÃO, ESTOU SÉRIO.
123
00:07:16,503 --> 00:07:18,748
ELE ESTÁ... NÃO SEI...
PROBLEMAS, SABE?
124
00:07:18,772 --> 00:07:20,817
REALMENTE MUITO ERRADO.
125
00:07:20,841 --> 00:07:22,719
NÃO SOMOS TODOS?
126
00:07:22,743 --> 00:07:27,090
O problema é que ele é perigoso.
127
00:07:27,114 --> 00:07:29,792
NÃO PODEMOS DORMIR COM
ESSA COISA AQUI.
128
00:07:29,816 --> 00:07:32,228
NÃO SABEMOS O QUE ELE
É, O QUE ELE QUER, NADA.
129
00:07:32,252 --> 00:07:35,230
VOCÊ ME PERGUNTA, NÃO PRECISA
PEGUE MAIS PROBLEMAS.
130
00:07:35,254 --> 00:07:37,166
A VIDA JÁ É UMA MERDA COMO É.
131
00:07:37,190 --> 00:07:40,636
Mulher: É A VERDADE. OBTER
SUA BUNDA FORA AQUI.
132
00:07:40,660 --> 00:07:43,873
O QUE SOMOS, PERFEITOS? APENAS
Expulse-o, Bobby, é isso?
133
00:07:43,897 --> 00:07:47,010
ELE ESTÁ SENTADO LÁ
MESMO NO CORAÇÃO DA CIDADE DO RATO.
134
00:07:47,034 --> 00:07:50,112
ONDE ELE DEVE IR
DE LÁ, CAMPO DE POTTER?
135
00:07:50,136 --> 00:07:53,449
O CARA PARECE
UM VAMPIRO MALDITO.
136
00:07:53,473 --> 00:07:57,286
SIM, BOBBY, E O QUE VOCÊ OLHA
COMO QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI PELA PRIMEIRA VEZ?
137
00:07:57,310 --> 00:08:00,189
VOCÊ QUER QUE ELE FIQUE?
MULTAR. VOCÊ VAI EM FRENTE.
138
00:08:00,213 --> 00:08:02,191
MAS QUANDO VOCÊ ACORDA
EM UMA POÇA DE SANGUE
139
00:08:02,215 --> 00:08:04,127
COM A CABEÇA PARA TRÁS,
140
00:08:04,151 --> 00:08:05,628
NÃO VENHA CHORAR PRA MIM.
141
00:08:05,652 --> 00:08:08,231
Ei, talvez possamos raspar
JUNTOS ALGUMA COMIDA PARA ELE.
142
00:08:08,255 --> 00:08:12,168
ELE NÃO É UM DEUS
ANIMAL DE ESTIMAÇÃO QUE VOCÊ PODE MANTER.
143
00:08:12,192 --> 00:08:13,803
PENSE NISSO, HOMEM.
144
00:08:13,827 --> 00:08:16,005
GAREB, SEU FILHO DA PUTA MUDO.
145
00:08:16,029 --> 00:08:17,773
(Pneus cantando)
146
00:08:17,797 --> 00:08:19,675
Ei, CUIDADO!
147
00:08:19,699 --> 00:08:21,244
SAIA AQUI!
148
00:08:21,268 --> 00:08:24,168
(Falhando)
149
00:08:27,707 --> 00:08:30,353
TUDO BEM, SEUS VÔMITOS DE ALÉM,
150
00:08:30,377 --> 00:08:33,089
QUEM VAI GANHAR O
PRÊMIO E FIQUE VIVO
151
00:08:33,113 --> 00:08:35,046
DIZENDO-ME O QUE
QUERO SABER?
152
00:08:37,351 --> 00:08:39,495
(ofegante)
153
00:08:39,519 --> 00:08:41,797
(Grunhindo)
154
00:08:41,821 --> 00:08:43,132
(Sirene tocando distantemente )
155
00:08:43,156 --> 00:08:47,103
VOCÊ SABE QUEM BATEU
MENINOS DO TONY, CERTO?
156
00:08:47,127 --> 00:08:49,905
POR FAVOR...EU NÃO...
157
00:08:49,929 --> 00:08:51,774
BZZT... TARDE DEMAIS.
158
00:08:51,798 --> 00:08:54,009
- (rindo)
- (arma dispara)
159
00:08:54,033 --> 00:08:56,846
(Baques corporais)
160
00:08:56,870 --> 00:08:59,415
OK, QUEM É O NOSSO PRÓXIMO
CONCURSO PEPPY?
161
00:08:59,439 --> 00:09:00,604
(ofegante)
162
00:09:03,110 --> 00:09:04,787
(Gritos)
163
00:09:04,811 --> 00:09:08,191
A RESPOSTA DO DUPLO RISCO É:
164
00:09:08,215 --> 00:09:10,994
A PESSOA QUE SAIU
TRÊS HOMENS ITALIANOS MUITO DAPPER
165
00:09:11,018 --> 00:09:14,664
ENQUANTO ELES ERAM SOBRE O
NEGÓCIOS DE SEU ESTIMADO EMPREGADOR.
166
00:09:14,688 --> 00:09:18,267
VOCÊ PARECE UM CASAL DE
TURDS INTELIGENTES COM OLHOS GRANDES.
167
00:09:18,291 --> 00:09:21,370
ME DÊ A PERGUNTA QUE EU SOU
PROCURANDO E GANHAR SUAS VIDAS.
168
00:09:21,394 --> 00:09:23,572
Ah, e só para você saber,
169
00:09:23,596 --> 00:09:26,175
O PERDIDO SE SEPARA
PRESENTES FEITOS DE TEFLON,
170
00:09:26,199 --> 00:09:28,110
E NÃO ESTOU FALANDO DE COZINHA.
171
00:09:28,134 --> 00:09:29,979
EU ATÉ TE AJUDAREI NO CASO.
172
00:09:30,003 --> 00:09:31,447
VOCÊ NÃO ASSISTE SHOWS DE JOGOS.
173
00:09:31,471 --> 00:09:33,549
OK, É ASSIM:
174
00:09:33,573 --> 00:09:37,153
QUEM ESTÁ... PRESTES A
TIRAR SUA CABEÇA?
175
00:09:37,177 --> 00:09:39,455
(rajadas de vento)
176
00:09:39,479 --> 00:09:40,456
(ofegante)
177
00:09:40,480 --> 00:09:41,746
NÃO!
178
00:09:44,017 --> 00:09:45,461
- (grunhindo)
- (chicotadas)
179
00:09:45,485 --> 00:09:46,963
(Sibilando)
180
00:09:46,987 --> 00:09:48,698
(Gritando)
181
00:09:48,722 --> 00:09:50,988
- (Armas disparando)
- (balas ricocheteando)
182
00:09:53,526 --> 00:09:55,204
(Gemendo)
183
00:09:55,228 --> 00:09:56,239
(ofegante)
184
00:09:56,263 --> 00:09:58,396
- (disparo de arma)
- (homens grunhindo)
185
00:10:04,003 --> 00:10:06,037
(Engasgando)
186
00:10:08,107 --> 00:10:11,687
TUDO BEM, GAMEBOY, ISSO
É O QUE VOCÊ VAI FAZER:
187
00:10:11,711 --> 00:10:15,123
FIQUE VIVO POR TEMPO SUFICIENTE
PARA DAR AO SEU CHEFE...
188
00:10:15,147 --> 00:10:16,692
QUAL É O NOME DELE?
189
00:10:16,716 --> 00:10:18,661
T-T-TONY.
190
00:10:18,685 --> 00:10:21,864
VOCÊ VAI DIZER A TONY PARA GUARDAR
SEUS capangas FORA DESSES BECOS.
191
00:10:21,888 --> 00:10:24,322
AGORA ELES ESTÃO FORA DOS LIMITES.
192
00:10:30,564 --> 00:10:32,575
VOCÊ VAI DAR
ELE MINHA MENSAGEM.
193
00:10:32,599 --> 00:10:34,410
(Gemendo)
194
00:10:34,434 --> 00:10:35,978
Porque adivinha...
195
00:10:36,002 --> 00:10:38,313
Pelo que eu sei,
JÁ ESTOU MORTO,
196
00:10:38,337 --> 00:10:39,949
O QUE SIGNIFICA...
197
00:10:39,973 --> 00:10:44,453
ESTOU ESPERANDO SEU
DESCULPE NA VIDA APÓS.
198
00:10:44,477 --> 00:10:46,756
(Pneus cantando)
199
00:10:46,780 --> 00:10:49,191
O QUE EU TE DISSE, HUH?
200
00:10:49,215 --> 00:10:50,993
ELE É ALGO, NÃO É?
201
00:10:51,017 --> 00:10:52,528
O NOME É BOBBY.
202
00:10:52,552 --> 00:10:54,096
AL.
203
00:10:54,120 --> 00:10:58,501
TODOS, CONHEÇAM AL.
204
00:10:58,525 --> 00:11:01,637
Voz de Cogliostro: NOVO
GUERREIROS COM FREQUÊNCIA ENCONTRAM ALIADOS.
205
00:11:01,661 --> 00:11:05,441
ENTRE OS CONDENADOS PELA SOCIEDADE.
206
00:11:05,465 --> 00:11:08,444
POR UM TEMPO,
207
00:11:08,468 --> 00:11:10,646
ISSO DÁ A ELES UM
SENTIDO DE SEGURANÇA.
208
00:11:10,670 --> 00:11:15,317
MAS NÃO PODERIAM ESTAR MAIS ERRADOS.
209
00:11:15,341 --> 00:11:18,021
(Telefone tocando)
210
00:11:18,045 --> 00:11:20,055
(Tosse) OLÁ.
211
00:11:20,079 --> 00:11:22,157
O QUE?
212
00:11:22,181 --> 00:11:24,159
QUANDO?
213
00:11:24,183 --> 00:11:26,395
ELE AINDA ESTÁ VIVO?
214
00:11:26,419 --> 00:11:28,664
ELE DISSE QUEM FEZ ISSO?
215
00:11:28,688 --> 00:11:30,500
Eu não dou a mínima se
ELE PRECISA DE UM MÉDICO!
216
00:11:30,524 --> 00:11:32,502
DESCUBRA QUEM BATEU MEUS HOMENS
217
00:11:32,526 --> 00:11:34,370
OU VOCÊ VAI PRECISAR DE UM PADRE!
218
00:11:34,394 --> 00:11:36,672
(Discagem telefônica)
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,373
Sim, sim, é o Tony.
220
00:11:38,397 --> 00:11:40,342
ESTOU LIGANDO MEU MARCADOR.
221
00:11:40,366 --> 00:11:43,145
Ei, não me dê
ESSA MERDA. VOCÊ ME DEVE.
222
00:11:43,169 --> 00:11:46,148
ENVIE-OS. HOJE! AGORA MESMO!
223
00:11:46,172 --> 00:11:48,117
NO MOMENTO QUE EU DESLIGUE ESTE TELEFONE
224
00:11:48,141 --> 00:11:50,307
É MELHOR QUE ELE ESTEJA SOBRE O ATLÂNTICO.
225
00:11:52,045 --> 00:11:54,345
(Pássaros cantando)
226
00:12:03,022 --> 00:12:04,455
Droga.
227
00:12:06,025 --> 00:12:08,337
DEIXE-ME ADIVINHAR: SEU PRIMEIRO
DIA DO CASO PRO BONO.
228
00:12:08,361 --> 00:12:10,406
É TÃO ÓBVIO?
229
00:12:10,430 --> 00:12:12,542
É A ÚNICA VEZ
VOCÊ FICA ESGOTADO.
230
00:12:12,566 --> 00:12:15,311
SÓ ESTOU PASSANDO
OS ARQUIVOS DO CASO HOJE.
231
00:12:15,335 --> 00:12:17,246
O ASSUNTO...
232
00:12:17,270 --> 00:12:20,349
- O QUE É?
- KYLE WATSON, UM ASSASSINO DE CRIANÇAS,
233
00:12:20,373 --> 00:12:21,751
INDICADO POR QUATRO CONTAS...
234
00:12:21,775 --> 00:12:24,020
DUAS MENINAS.
235
00:12:24,044 --> 00:12:25,854
UGH, VOCÊ NÃO PODE PASSAR ESTE?
236
00:12:25,878 --> 00:12:28,190
E DAR AOS PARCEIROS
ALGO PARA RECLAMAR?
237
00:12:28,214 --> 00:12:31,226
NÃO, EU POSSO LIDAR COM ISSO.
238
00:12:31,250 --> 00:12:33,284
(Suspiros)
239
00:12:35,955 --> 00:12:38,523
(Helicóptero zumbindo)
240
00:12:41,327 --> 00:12:44,729
(soprando a sirene de nevoeiro)
241
00:12:46,499 --> 00:12:48,611
VAI LEVANTAR SUA BUNDA
EM TANTAS COBRANÇAS
242
00:12:48,635 --> 00:12:51,380
SEUS BISNETOS
ESTAREI RESPONDENDO INTIMAÇÕES!
243
00:12:51,404 --> 00:12:52,982
SOU SENADOR DOS ESTADOS UNIDOS!
244
00:12:53,006 --> 00:12:57,119
VOCÊ NÃO ENTRA NO MEU HOTEL
QUARTO E ME ARRUTE UMA MULHER,
245
00:12:57,143 --> 00:12:59,488
E VOCÊ NÃO ME JOGA NUM
HELICÓPTERO FRIGGIN COMO UM PEDAÇO DE CARNE
246
00:12:59,512 --> 00:13:01,924
E ME VOE PARA NOVA IORQUE
NO MEIO DA NOITE!
247
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
DESCULPE PELO
INCONVENIÊNCIA, SENADOR.
248
00:13:04,851 --> 00:13:07,697
CONFIO QUE NÃO INTERROMPIMOS
QUALQUER COISA PROFUNDAMENTE PESSOAL,
249
00:13:07,721 --> 00:13:10,132
MAS EU PENSEI ISSO
PRECISAVA DE UM CARA A FACE.
250
00:13:10,156 --> 00:13:12,368
JESUS, WYNN,
251
00:13:12,392 --> 00:13:14,536
O QUE DIABOS É ISSO?
252
00:13:14,560 --> 00:13:16,906
É SOBRE NÓS, SENADOR,
NOSSO RELACIONAMENTO.
253
00:13:16,930 --> 00:13:18,740
OUVI QUE VOCÊ ESTÁ
VAI DAR UM PASSE
254
00:13:18,764 --> 00:13:20,376
NA CORRIDA PRESIDENCIAL.
255
00:13:20,400 --> 00:13:21,944
COMO VOCÊ SABE DISSO?
256
00:13:21,968 --> 00:13:23,813
Eu mal contei para minha esposa.
257
00:13:23,837 --> 00:13:26,148
QUERO TE COLOCAR NO
CASA BRANCA, SENADOR.
258
00:13:26,172 --> 00:13:27,883
SIM, CERTO.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,752
E EXATAMENTE QUANTOS ESQUELETOS
260
00:13:29,776 --> 00:13:31,153
TENHO NO MEU ARMÁRIO?
261
00:13:31,177 --> 00:13:33,488
DE ACORDO COM O NOSSO ARRANJO,
262
00:13:33,512 --> 00:13:36,892
ESTOU SEGURANDO A CHAVE
PARA ESSE ARMÁRIO POR ALGUM TEMPO,
263
00:13:36,916 --> 00:13:38,761
ARRANCAR OS OLHOS DE QUALQUER UM
264
00:13:38,785 --> 00:13:40,696
QUEM TANTO
OLHA EM SUA DIREÇÃO.
265
00:13:40,720 --> 00:13:42,098
VOCÊ ESTÁ SÉRIO.
266
00:13:42,122 --> 00:13:44,199
SEMPRE.
267
00:13:44,223 --> 00:13:45,701
(Expirando)
268
00:13:45,725 --> 00:13:48,971
TUDO BEM, DIGA QUE EU corro.
269
00:13:48,995 --> 00:13:50,706
O QUE VOCÊ GANHA COM ISSO?
270
00:13:50,730 --> 00:13:53,676
UM AMIGO EM UM LUGAR MUITO ALTO.
271
00:13:53,700 --> 00:13:57,579
PARA SER HONESTO, NUNCA
QUERIA O ESCRITÓRIO OVAL.
272
00:13:57,603 --> 00:14:00,416
ESTOU SATISFEITO EM LUTAR BATALHAS
DO PISO DO SENADO.
273
00:14:00,440 --> 00:14:03,119
TALVEZ COMO ORADOR DA CASA...
274
00:14:03,143 --> 00:14:05,521
DESCULPE, NÃO É O SUFICIENTE.
275
00:14:05,545 --> 00:14:07,845
EM OUTRAS PALAVRAS,
VOCÊ NÃO ESTÁ ME PERGUNTANDO.
276
00:14:10,183 --> 00:14:11,560
E SE EU RECUSAR?
277
00:14:11,584 --> 00:14:14,397
VEJO UMA PORTA DE ARMÁRIO
ABRIR...
278
00:14:14,421 --> 00:14:16,620
SUA PRÓPRIA CAIXA DE PANDORA PESSOAL.
279
00:14:18,391 --> 00:14:19,668
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO,
280
00:14:19,692 --> 00:14:21,604
MAS ENTÃO EU TERIA QUE
CHAME O PRESIDENTE...
281
00:14:21,628 --> 00:14:24,873
DEIXE-O SABER SOBRE UM DETERMINADO
CHÁ INTERNACIONAL
282
00:14:24,897 --> 00:14:26,408
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
COM D.O.D. ORDENAÇÃO.
283
00:14:26,432 --> 00:14:29,312
O ESCÂNDALO FARIA
WATERGATE E IRÃ CONTRA
284
00:14:29,336 --> 00:14:32,748
PARECE UM LEVE
PEIDO NO CAPITÓLIO HILL.
285
00:14:32,772 --> 00:14:36,986
OLHA, McMILLAN, VOCÊ TEM
ALGO CERTO AGORA...
286
00:14:37,010 --> 00:14:39,322
ISSO NÃO É SÓ
SOBRE VOCÊ E EU.
287
00:14:39,346 --> 00:14:42,458
A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, VOCÊ
TINHA AMIGOS E FAMÍLIA.
288
00:14:42,482 --> 00:14:44,626
EU POSSO FAZER ELES SOFRER TAMBÉM.
289
00:14:44,650 --> 00:14:46,862
MAS MAIS IMPORTANTE,
QUEM VAI PROTEGER
290
00:14:46,886 --> 00:14:48,430
SEU PEQUENO FILHO BASTARDO BILLY
291
00:14:48,454 --> 00:14:50,054
DO MELHOR DE NOVA IORQUE?
292
00:14:53,025 --> 00:14:56,138
EU OUÇO OS CONTRAS DO RIKER
DESPREZA OS ASSASSINOS DE CRIANÇAS...
293
00:14:56,162 --> 00:14:59,641
ESTUPRADO UM ÚLTIMO
ANO COM SERRA DE FITA.
294
00:14:59,665 --> 00:15:01,276
ESTAMOS JUNTOS NA CAMA, SENADOR.
295
00:15:01,300 --> 00:15:04,513
Já estamos há um bom tempo.
296
00:15:04,537 --> 00:15:12,388
ENTÃO RELAXE, DOBRE
ACIMA, E APROVEITE.
297
00:15:12,412 --> 00:15:14,812
( Sirenes tocando )
298
00:15:20,520 --> 00:15:22,119
(Pneus cantando)
299
00:15:29,228 --> 00:15:32,496
(Vozes indistintas no rádio)
300
00:15:34,500 --> 00:15:36,679
O QUE DIABOS É ISSO
SOBRE ESTE BECO, TWITCH?
301
00:15:36,703 --> 00:15:38,180
Twitch: A ATMOSFERA?
302
00:15:38,204 --> 00:15:39,682
O QUE SABEMOS?
303
00:15:39,706 --> 00:15:41,917
MAIS DA EQUIPE DE TONY TWIST.
304
00:15:41,941 --> 00:15:43,819
CERTO. SOLUCIONADORES DE PROBLEMAS,
305
00:15:43,843 --> 00:15:46,522
CARAS ENVIADAS PARA ACERTAR CONTAS.
306
00:15:46,546 --> 00:15:47,822
PRECISAMENTE, SENHOR.
307
00:15:47,846 --> 00:15:51,093
BEM, PARECE QUE ELES
FOI RESOLVIDO EM VEZ.
308
00:15:51,117 --> 00:15:52,962
NÃO HÁ REPÓRTERES DESTA VEZ.
309
00:15:52,986 --> 00:15:56,665
- TALVEZ ELE FOI PERMITIDO SAIR.
- (risos)
310
00:15:56,689 --> 00:15:58,534
ENVIANDO UMA MENSAGEM PARA BIG TONY.
311
00:15:58,558 --> 00:16:00,903
TWIST NÃO GOSTA
Sendo espancado com tanta força.
312
00:16:00,927 --> 00:16:03,005
SE NÃO TIVERMOS CUIDADO, HÁ
VAI HAVER UMA GUERRA AQUI
313
00:16:03,029 --> 00:16:05,407
A menos que possamos descobrir
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO.
314
00:16:05,431 --> 00:16:06,809
E ESSES REPÓRTERES?
315
00:16:06,833 --> 00:16:08,477
AINDA NADA, SENHOR.
316
00:16:08,501 --> 00:16:11,213
RUMOR DIZ QUE ELES ERAM
RASTREANDO ALGUÉM NO ALTO,
317
00:16:11,237 --> 00:16:14,216
UM GRANDE ESCÂNDALO.
MAS ISSO É TUDO ATÉ AGORA.
318
00:16:14,240 --> 00:16:18,120
- MAS HÁ UM ELEMENTO INCOMUM.
- O QUE?
319
00:16:18,144 --> 00:16:20,556
O SEM-ABRIGADO MORTO
DAS MATANÇAS ANTERIORES.
320
00:16:20,580 --> 00:16:22,058
O COGUMELO.
321
00:16:22,082 --> 00:16:24,059
SEU NOME É JEFF STEPHENS,
322
00:16:24,083 --> 00:16:27,430
EX-CHEFE TÉCNICO
DE SPEC-COM CELULAR.
323
00:16:27,454 --> 00:16:30,099
ENTÃO POR QUE ELE APARECE
CONDUZINDO LIXÕES EM NOSSA BATIDA?
324
00:16:30,123 --> 00:16:31,600
PARECE QUE ELE ESTAVA ESCUTANDO
325
00:16:31,624 --> 00:16:34,103
EM ALGUNS NÍVEIS MUITO ALTOS
CONVERSAS.
326
00:16:34,127 --> 00:16:36,405
TENHO QUE FIGURAR STEPHENS
OUVI ALGO ENORME,
327
00:16:36,429 --> 00:16:38,907
ESPERAVA NEGOCIAR SUA INDICAÇÃO
PELO QUE ELE ESTAVA SENTADO,
328
00:16:38,931 --> 00:16:41,143
E USOU O
OS JORNALISTAS COMO INTERMEDIÁRIOS.
329
00:16:41,167 --> 00:16:42,578
ASTUTO COMO SEMPRE, SENHOR.
330
00:16:42,602 --> 00:16:43,912
(Trem estrondo)
331
00:16:43,936 --> 00:16:46,348
AGORA, CAFÉ DA MANHÃ.
332
00:16:46,372 --> 00:16:48,283
TENHO UM MAPA DO
COR LOCAL, SENHOR.
333
00:16:48,307 --> 00:16:50,219
VOCÊ PREFERE GORDURA OU AÇÚCAR?
334
00:16:50,243 --> 00:16:52,754
AMBOS... ESTOU SENTIDO TENSO.
335
00:16:52,778 --> 00:16:55,712
(O motor dá partida)
336
00:16:59,952 --> 00:17:03,332
BURKE, ESSE GORDO BASTARDO.
337
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
SIM, ELE VAI DAR
UMA MERDA SOBRE ESTE CASO.
338
00:17:06,092 --> 00:17:09,037
(Celular toca)
339
00:17:09,061 --> 00:17:10,672
SIM.
340
00:17:10,696 --> 00:17:12,475
QUANDO ELE ATERRE?
341
00:17:12,499 --> 00:17:14,676
BOM. PEGUE-O
SEGUNDO ELE TOCA
342
00:17:14,700 --> 00:17:16,611
E TRAGA-O PARA O MEU ESCRITÓRIO.
343
00:17:16,635 --> 00:17:18,948
VOCÊ QUER JUSTIÇA BEM FEITA,
344
00:17:18,972 --> 00:17:20,671
VOCÊ TEM QUE COMPRAR VOCÊ MESMO.
345
00:17:23,476 --> 00:17:26,077
(Sino da torre tocando)
346
00:17:29,115 --> 00:17:31,315
(Capa farfalhando)
347
00:17:35,521 --> 00:17:37,599
Tony: Serei honesto...
348
00:17:37,623 --> 00:17:39,968
Imaginei que você fosse um boato.
349
00:17:39,992 --> 00:17:43,805
VOCÊ SABE, EX-CIA ASSASSINO-
MERCENÁRIO TORNADO-RUTHLESS,
350
00:17:43,829 --> 00:17:46,475
POUCO MAIS QUE UM
ESQUELETO EM UM RESPIRADOR
351
00:17:46,499 --> 00:17:49,511
POR QUASE TRÊS
ANOS... QUERO DIZER, POR FAVOR!
352
00:17:49,535 --> 00:17:51,313
A DOR FOI LIMPA.
353
00:17:51,337 --> 00:17:54,550
COMO VOCÊ VOLTOU DISSO?
354
00:17:54,574 --> 00:17:56,685
OS RUMORES QUE VOCÊ OUVIU SOBRE MIM
355
00:17:56,709 --> 00:17:58,887
SÃO TODOS VERDADEIROS.
356
00:17:58,911 --> 00:18:00,956
QUE VOCÊ NÃO TEM CONSCIÊNCIA,
357
00:18:00,980 --> 00:18:03,092
NÃO HÁ ALMA QUANDO
CHEGA A MATAR.
358
00:18:03,116 --> 00:18:06,495
O QUE TENHO É UM
CONTA BANCÁRIA COM FOME,
359
00:18:06,519 --> 00:18:08,763
E AGORA ALGUÉM
PAGANDO-ME O DÓLAR SUPERIOR
360
00:18:08,787 --> 00:18:10,265
EM SEU NOME.
361
00:18:10,289 --> 00:18:13,702
ENTÃO, QUAL PARECE SER O PROBLEMA?
362
00:18:13,726 --> 00:18:15,837
VOCÊ, UH, CONTINUE
COM EVENTOS ATUAIS?
363
00:18:15,861 --> 00:18:17,739
SOMENTE ONDE A MORTE ESTÁ EM CAUSA.
364
00:18:17,763 --> 00:18:21,710
Seus homens tiveram uma semana ruim.
365
00:18:21,734 --> 00:18:25,213
SIM, BEM, EU QUERO
PEDAÇO DE MERDA RESPONSÁVEL.
366
00:18:25,237 --> 00:18:27,282
TRAGA-ME SEUS OSSOS EM UM SACO
367
00:18:27,306 --> 00:18:29,017
E SEUS ÓRGÃOS EM OUTRO, OK?
368
00:18:29,041 --> 00:18:31,586
É CLARO, MAS EU VOU
ESTEJA MANTENDO O CORAÇÃO.
369
00:18:31,610 --> 00:18:33,188
PARA MIM.
370
00:18:33,212 --> 00:18:35,424
- PARA QUE?
- JANTAR.
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,626
(Risadas)
372
00:18:37,650 --> 00:18:40,218
(Clompagem mecanizada)
373
00:18:44,390 --> 00:18:47,135
PESSOAS DOCES,
OS SEM CASA.
374
00:18:47,159 --> 00:18:50,206
ELES VAI ACEITAR QUALQUER PESSOA,
375
00:18:50,230 --> 00:18:52,607
INCLUINDO UMA ANORMAL
COMO VOCÊ, SPAWN.
376
00:18:52,631 --> 00:18:55,444
Ei, talvez você conheça
UMA BOA MULHER SEM CASA
377
00:18:55,468 --> 00:18:58,179
E LEVANTE UM GRUPO
DE CRIANÇAS SEM CASA.
378
00:18:58,203 --> 00:19:01,350
ISSO NÃO SERIA APENAS QUENTE?
379
00:19:01,374 --> 00:19:02,985
O QUE DIABOS VOCÊ QUER?
380
00:19:03,009 --> 00:19:05,421
DIRETO AO PONTO. eu
ASSIM, EU REALMENTE FAÇO.
381
00:19:05,445 --> 00:19:08,089
PORQUE NÃO É "O QUE
O INFERNO QUE EU QUERO?"
382
00:19:08,113 --> 00:19:11,260
É "O QUE FAZ O INFERNO
QUER FAZER COM VOCÊ?"
383
00:19:11,284 --> 00:19:13,796
- (Miaus, baques)
- PRECISA SABER O QUE É ISSO?
384
00:19:13,820 --> 00:19:15,364
NÃO?
385
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
OK, AQUI ESTÁ:
386
00:19:16,889 --> 00:19:18,367
ESTÁ NA HORA.
387
00:19:18,391 --> 00:19:20,669
PARA SER REAL. ENTENDI?
388
00:19:20,693 --> 00:19:22,704
EI, UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO,
389
00:19:22,728 --> 00:19:24,739
E MALEBOLGIA,
MEU CHEFE E SEU,
390
00:19:24,763 --> 00:19:26,641
ENTREGUE NO SEU FIM.
391
00:19:26,665 --> 00:19:28,877
VOCÊ PRECISA VER SUA ESPOSA...
392
00:19:28,901 --> 00:19:32,581
QUERIDA, DOCE, SABOROSA WANDA.
393
00:19:32,605 --> 00:19:36,519
TENHO QUE DIZER, SPAWN...
O BEBÊ VOLTOU.
394
00:19:36,543 --> 00:19:38,587
VOCÊ TEM CERCA DE DOIS
SEGUNDOS DE USO
395
00:19:38,611 --> 00:19:40,288
ESSE SORRISO NA SUA BUNDA.
396
00:19:40,312 --> 00:19:42,291
SIM, SIM, BEIJO
EU PRIMEIRO, OK?
397
00:19:42,315 --> 00:19:45,727
DE QUALQUER FORMA, É
NEGÓCIOS AGORA, GRANDE GAROTO.
398
00:19:45,751 --> 00:19:49,131
VOCÊ PEGOU O UNIFORME E
A ATITUDE, ENTÃO VAMOS AQUI.
399
00:19:49,155 --> 00:19:50,632
PARA QUÊ?
400
00:19:50,656 --> 00:19:52,367
VOCÊ É UM HELLSPAWN.
401
00:19:52,391 --> 00:19:53,935
A TERRA ESTÁ PRONTA PARA QUEIMAR,
402
00:19:53,959 --> 00:19:56,272
VOCÊ É O CARA COM O JOGO,
403
00:19:56,296 --> 00:19:59,908
E ESTOU AQUI PARA FAZER
CERTO QUE VOCÊ FAZ O TRABALHO CERTO.
404
00:19:59,932 --> 00:20:01,843
OLHA, EU NÃO
TENHA TEMPO PARA ISSO.
405
00:20:01,867 --> 00:20:03,345
TENHO MEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS.
406
00:20:03,369 --> 00:20:05,013
VOCÊ NÃO VIRA AS COSTAS
407
00:20:05,037 --> 00:20:07,649
SOBRE SUAS OBRIGAÇÕES.
408
00:20:07,673 --> 00:20:10,919
O QUE? VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
BOM DEMAIS PARA SER UM HELLSPAWN?
409
00:20:10,943 --> 00:20:14,890
VOCÊ DEVE ESTAR EM BAIXO
JOELHOS AGRADECENDO MALEBOLGIA
410
00:20:14,914 --> 00:20:18,026
PARA O PRIVILÉGIO DE
SER UM OFICIAL DE RANKING
411
00:20:18,050 --> 00:20:20,228
NESTE EXÉRCITO DO INFERNO.
412
00:20:20,252 --> 00:20:22,398
VOCÊ DEVE ESTAR DE JOELHOS
413
00:20:22,422 --> 00:20:25,567
AGRADECENDO POR NÃO
MATANDO VOCÊ ONDE VOCÊ ESTÁ.
414
00:20:25,591 --> 00:20:27,202
SIM, CERTO.
415
00:20:27,226 --> 00:20:29,604
ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE
COM QUEM VOCÊ ESTÁ LIDANDO.
416
00:20:29,628 --> 00:20:30,939
MAS ESTÁ NA HORA DE VOCÊ DESCOBRIR.
417
00:20:30,963 --> 00:20:33,241
OUÇA, MENINO GORDO,
418
00:20:33,265 --> 00:20:34,710
JÁ JÁ TIVE O SUFICIENTE...
419
00:20:34,734 --> 00:20:36,244
(gemendo)
420
00:20:36,268 --> 00:20:38,413
(rindo)
421
00:20:38,437 --> 00:20:40,249
SIM, BEBÊ!
422
00:20:40,273 --> 00:20:41,950
QUEM!
423
00:20:41,974 --> 00:20:45,475
BEM AÍ... AH,
É ASSIM QUE O PAPAI GOSTA!
424
00:20:47,680 --> 00:20:51,459
ISSO É TÃO BOM!
425
00:20:51,483 --> 00:20:53,795
(rosnando)
426
00:20:53,819 --> 00:20:56,131
(rasgando)
427
00:20:56,155 --> 00:20:58,833
(Respingos)
428
00:20:58,857 --> 00:21:00,835
(Rosnando, rindo)
429
00:21:00,859 --> 00:21:03,839
VOCÊ VAI SENTIR UM POUCO DE DOR...
430
00:21:03,863 --> 00:21:07,142
MAS SEI QUE VOCÊ PODE ME OUVIR.
431
00:21:07,166 --> 00:21:09,377
- SAIA DA MINHA CABEÇA!
- NÃO.
432
00:21:09,401 --> 00:21:13,749
É COMO NÓS CRIANÇAS
DO INFERNO COMUNICADO...
433
00:21:13,773 --> 00:21:16,618
ATRAVÉS DA TELEPATIA.
434
00:21:16,642 --> 00:21:18,776
(Gemendo)
435
00:21:21,881 --> 00:21:24,047
(Ricochete)
436
00:21:25,584 --> 00:21:26,884
(Sibilando)
437
00:21:38,297 --> 00:21:40,809
(Grunhindo)
438
00:21:40,833 --> 00:21:44,346
ENTÃO COMECE SEU TREINAMENTO.
439
00:21:44,370 --> 00:21:46,047
O QUE VOCÊ ESTÁ?
440
00:21:46,071 --> 00:21:51,853
UMA CRIATURA DISTANTE
SUPERIOR AOS HUMANOS...
441
00:21:51,877 --> 00:21:56,859
UM VERDADEIRO NATIVO DO INFERNO.
442
00:21:56,883 --> 00:21:59,528
ALGO QUE NENHUMA SPAWN JÁ SERÁ.
443
00:21:59,552 --> 00:22:01,263
ENGANAR!
444
00:22:01,287 --> 00:22:03,965
- (Clicando) - VOCÊ NÃO PODE
CONFIE NAS ARMAS.
445
00:22:03,989 --> 00:22:06,435
NÃO FOI POR ISSO QUE ELE ESCOLHEU VOCÊ.
446
00:22:06,459 --> 00:22:09,037
HÁ ALGO EM VOCÊ.
447
00:22:09,061 --> 00:22:12,808
A MALEBOLGIA
SENTIDOS... ALGO MAL.
448
00:22:12,832 --> 00:22:14,843
EXISTEM REGRAS A SEGUIR.
449
00:22:14,867 --> 00:22:18,147
É MINHA TAREFA
CERTIFIQUE-SE DE FAZER.
450
00:22:18,171 --> 00:22:19,915
(Sibilando)
451
00:22:19,939 --> 00:22:21,417
(Grunhindo)
452
00:22:21,441 --> 00:22:24,853
CONSIDERE ISSO
LEMBRETE AMIGÁVEL:
453
00:22:24,877 --> 00:22:27,256
ACESSE A PORRA DO PROGRAMA.
454
00:22:27,280 --> 00:22:29,358
(Falhando)
455
00:22:29,382 --> 00:22:32,561
VOCÊ TEM
NUNCA FOI DIGNO.
456
00:22:32,585 --> 00:22:35,464
(Gemendo)
457
00:22:35,488 --> 00:22:38,166
Eu voltarei para você,
BEBÊ, E QUANDO EU CHEGAR,
458
00:22:38,190 --> 00:22:40,702
É MELHOR VOCÊ ESTAR PREPARADO
PARA ROCK AND ROLL.
459
00:22:40,726 --> 00:22:43,138
ESSA É A ADEUS
BASH PARA A HUMANIDADE,
460
00:22:43,162 --> 00:22:46,107
E VOCÊ... VOCÊ É
TRAZENDO AS FAVORES DA FESTA.
461
00:22:46,131 --> 00:22:49,011
Ah, e uma palavra para os sábios...
462
00:22:49,035 --> 00:22:52,381
DEITADO LÁ TODO TORCIDO COMO
ISSO NÃO É BOM PARA SUAS COSTAS.
463
00:22:52,405 --> 00:22:54,349
(Risos)
464
00:22:54,373 --> 00:22:55,550
(Rindo)
465
00:22:55,574 --> 00:22:57,774
(risos ecoam)
466
00:23:06,652 --> 00:23:09,097
ISSO FOI PATÉTICO...
467
00:23:09,121 --> 00:23:12,234
MAS NÃO É INESPERADO.
468
00:23:12,258 --> 00:23:15,703
SEUS PODERES SÃO FINITOS.
USE-OS COM FAZENDA.
469
00:23:15,727 --> 00:23:17,238
O QUE ESTOU AQUI?
470
00:23:17,262 --> 00:23:19,474
Cogliostro: O QUE VOCÊ ACHA?
471
00:23:19,498 --> 00:23:21,210
ACHO QUE É INSANO.
472
00:23:21,234 --> 00:23:23,345
ESTOU MORTO OU ESTOU
VIVO? O QUE SOU?
473
00:23:23,369 --> 00:23:26,915
VOCÊ VAI TER QUE CONFIAR
VOCÊ MESMO PELAS RESPOSTAS.
474
00:23:26,939 --> 00:23:29,351
SE VOCÊ SABE O QUE
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO, VELHO,
475
00:23:29,375 --> 00:23:32,153
Eu sugiro que você
ME DIGA DIRETAMENTE.
476
00:23:32,177 --> 00:23:37,025
HÁ UMA GUERRA
ENTRE O CÉU E O INFERNO
477
00:23:37,049 --> 00:23:39,428
E VOCÊ ESTÁ NA LINHA DE FRENTE.
478
00:23:39,452 --> 00:23:42,564
- QUE GUERRA?
- A ÚNICA GUERRA.
479
00:23:42,588 --> 00:23:44,833
A TERRA É O CAMPO DE BATALHA,
480
00:23:44,857 --> 00:23:48,370
ALMAS HUMANAS O PRÊMIO.
481
00:23:48,394 --> 00:23:51,006
COMO SEMPRE FOI.
482
00:23:51,030 --> 00:23:53,341
VOCÊ É DOIDO, SABIA DISSO?
483
00:23:53,365 --> 00:23:56,511
OLHA, VOCÊ TEM QUE PRESTAR ATENÇÃO
484
00:23:56,535 --> 00:23:58,947
PARA O MUNDO EM QUE VOCÊ ESTÁ.
485
00:23:58,971 --> 00:24:03,151
VOCÊ PODE PENSAR QUE ESTÁ FAZENDO
BOM RETIRANDO O ELEMENTO MAU.
486
00:24:03,175 --> 00:24:07,489
MAS VOCÊ NÃO PODE IR POR VOLTA
MATANDO SEM UM POUCO DE PREVISÃO.
487
00:24:07,513 --> 00:24:12,461
HÁ REPERCUSSÕES
VOCÊ NEM PODE IMAGINAR.
488
00:24:12,485 --> 00:24:15,898
PARE DE DANÇAR
A QUESTÃO E CUSPIR.
489
00:24:15,922 --> 00:24:17,766
EU DESEJARIA QUE FOSSE TÃO FÁCIL.
490
00:24:17,790 --> 00:24:20,202
TUDO QUE ESTOU TENTANDO DIZER É
491
00:24:20,226 --> 00:24:23,037
VOCÊ AINDA TEM UMA ESCOLHA.
492
00:24:23,061 --> 00:24:24,973
QUE TIPO DE ESCOLHA?
493
00:24:24,997 --> 00:24:28,966
SE EU TE DISSE, ISSO
NÃO IMPORTARIA.
494
00:24:30,202 --> 00:24:34,549
APENAS DESCUBRA. ENTÃO
FAÇA A ESCOLHA CERTA.
495
00:24:34,573 --> 00:24:36,384
MAS NÃO ESPERE MUITO.
496
00:24:36,408 --> 00:24:38,887
AS AREIAS ESTÃO SEMPRE
CORRENDO CONTRA VOCÊ.
497
00:24:38,911 --> 00:24:41,256
Spawn: COMO ESTOU
DEVE DESCOBRIR?
498
00:24:41,280 --> 00:24:43,213
COMO, DE VERDADE.
499
00:24:46,285 --> 00:24:48,219
(Fim da reprodução da música)